Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 janvier 2008 4 17 /01 /janvier /2008 09:52
Je vais maintenant détailler la question des mots étrangers non « francisés ». L’importation de mots étrangers en gardant leur écriture et en gardant « à peu près » leur prononciation engendre évidemment beaucoup d’irrégularité en français. Il y a irrégularité car si on le prononce « à la française », on obtient la prononciation courante du mot. L’italien choisit de garder la prononciation étrangère mais « italianise le mot » : cela lui permet de rester une langue essentiellement régulière.
Les signes phnoétiques ne passent pas. Je prend des signes personnels.
 
Graphie « a »  [è] : cake, [e] : lady, bacon, [O] negro spiritual, o : football, baseball, [oe] : revival, breakfast.
Graphie « ä » [è] : länder
Graphie « aa »  [A] : kraal
Graphie « aan » [an] : afrikaans
Graphie « ach »   [O] : yacht
Graphie « ae »  [e] : aegosome, caecum,althaea, novae, [a] : maelström, groenendael
Graphie « ah »  [a] :dahlia, sahraoui, fellah, coprah, [A] : schah, brahmane
Graphie « al »  [O] : cake-walk, walkman
Graphie « ao »  [o] : curaçao
Graphie « ão »  [an] : serão
Graphie « aw »  [O] : lawrencium, [o] : crawl,drawback, outlaw, rickshaw
Graphie « c »  [t] : czardas, capuccino, [ch] : concetti, cappuccino.
Graphie « cc » [s] : succion, capriccio.
Graphie « ch »  [X] : loch
Graphie « chs »  [ch] : fuchsia
Graphie « ci »  [ch] : carpaccio
Graphie « dh »: [d] : jodhpur
Graphie « dt »  [t] : veldt
Graphie « e»  [i] : design, behaviorisme, remake
Graphie « é »  [e] : koiné, épistémé
Graphie « ë »  [e] : canoë
Graphie « ae » [i] : leader, jean, freak, cheap, sea-line, [e] : ready-made, [è] : break, steak, sportwear
Graphie « ee »  [i] : tee ; jeep , week-end, kleenex, yankee, [e] : fressia, pedigree, tofee
Graphie « eh »  [e] : keffieh, sakkieh, [è] : pehlvi, turbeh
Graphie « ehe »  [e] : yohimbehe
Graphie « eo»   [i] : people, [è] : yeoman,
Graphie « ew »  [u] : interview
Graphie « g »  [j] : design, [d] : loggia
Graphie « gg »  [J] : aggiornamento
Graphie « gh »  [j] : highlander, [g] : ghetto, spaghetti, fellagha, afghan, [f] : rough
Graphie « gl»   [l] : imbroglio
Graphie « ha » [e] : behaviorisme
Graphie « haw »  [o] : tomahawk
Graphie « he »  [oe] : herd-book
Graphie « hea »  [è] : boghead
Graphie « hee »  [è] : jonkheer
Graphie « hoo »  [u] : hooligan
Graphie « hou »  [w] : houache, cacahouète
Graphie « hu »  [oe] : husky, [w] : huerta, cacahuète, chihuahua
Graphie « i »  [oe] : girl, flirt, tee-shirt, [a] : design
Graphie « j »   [j] : junker, fjord, fjeld, tupaja, poljé, [ch] : pirojki, [R] : marijuana, [X] : jota, mudéjar, mojito, azulejo
Graphie « je »   [ch] : bintje
Graphie « kg »  [k] : gingko
Graphie « kh »  [X] : khamsin
Graphie « kn »  [n] : knicker, knock-out, know-how
Graphie « ld »  [l] : veldt
Graphie « ll »  [l] : krill 
Graphie « n »  [ŋ] : junker, leggins, swinguer, links
Graphie « ñ »  [gn] : cañon
Graphie « ng »  [ŋ] : springbok, camping, viking.
Graphie « o »  [a] : out, round, discount, [u] : loser, [oe] : patchwork
Graphie « ö »  [OE] : angström, rösti, röntgen, maelström, [oe] : röntgen
Graphie « oa »  [O] : funboard, [o] : coat, goal, toast, ferry-boat
Graphie « oe »  [O] : groenendael
Graphie « oeh »  [OE] : foehn
Graphie « oen »  [O] : groenendael
Graphie « oo »  [O] : alcool, looch, boskoop, witloof, [u] : boom, scoop, football, igloo, [w] : shampooiner
Graphie « ou »  [oe] : rough
Graphie « ow »  [O] : paulownia, township, [o] : brownie, show, bungalow, chow-chow, [u] : clown, bowling
Graphie « s »  [ch] : strudel, glockenspiel
Graphie « sc »  [ch] : crescendo, fascisme
Graphie « sh »  [ch] : shampoing, ashram, crash, flash
Graphie « si »  [z] : business
Graphie « t »  [d] : tsigane, tsar
Graphie « th »  [s] : forsythia, granny smith
Graphie « u »  [i] : business, [a] : gin rummy, [o] : caudillo, [u] : alleluia, tsunami, haïku, kuru, sodoku, [oe] : upwelling, surf, club, must, puzzle,
Graphie « û »  [u] : stûpra, sûtra
Graphie « ü »  [O] : capharnaüm
Graphie « ue »  [u] : blue-jean, blues
Graphie « ui » [u] : grapefruit ,[i] : building, bodybuilding
Graphie « un»  [oe] : lunch
Graphie « ung »  [on] : pacfung
Graphie « uu »  [u] : weltanschauung
Graphie « v »  [f] : leitmotiv, lev, kalachnikov, popov
Graphie « wh »  [w] : whisky, whist
Graphie « wr »  [R] : rewriter
Graphie « y »  [e] : buggy [j] : destroy
Graphie « yu »  [U] : yuan
Graphie « z »  [d] : pizza, lazzi, rezzou, mezzanine
Graphie « zsch »  [ch] : nietzschéen

 

Partager cet article

Repost 0
Published by thidgr - dans langage
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : je blogue, donc je suis
  • : Si vous cherchez la vérité, allez croire ailleurs !
  • Contact

Recherche

Archives