17 janvier 2008
4
17
/01
/janvier
/2008
09:52
Je vais maintenant détailler la question des mots étrangers non « francisés ». L’importation de mots étrangers en gardant leur écriture et en gardant « à peu près » leur prononciation engendre évidemment beaucoup d’irrégularité en français. Il y a irrégularité car si on le prononce « à la française », on obtient la prononciation courante du mot. L’italien choisit de garder la prononciation étrangère mais « italianise le mot » : cela lui permet de rester une langue essentiellement régulière.
Les signes phnoétiques ne passent pas. Je prend des signes personnels.
Les signes phnoétiques ne passent pas. Je prend des signes personnels.
Graphie « a » [è] : cake, [e] : lady, bacon, [O] negro spiritual, o : football, baseball, [oe] : revival, breakfast.
Graphie « ä » [è] : länder
Graphie « aa » [A] : kraal
Graphie « aan » [an] : afrikaans
Graphie « ach » [O] : yacht
Graphie « ae » [e] : aegosome, caecum,althaea, novae, [a] : maelström, groenendael
Graphie « ah » [a] :dahlia, sahraoui, fellah, coprah, [A] : schah, brahmane
Graphie « al » [O] : cake-walk, walkman
Graphie « ao » [o] : curaçao
Graphie « ão » [an] : serão
Graphie « aw » [O] : lawrencium, [o] : crawl,drawback, outlaw, rickshaw
Graphie « c » [t] : czardas, capuccino, [ch] : concetti, cappuccino.
Graphie « cc » [s] : succion, capriccio.
Graphie « ch » [X] : loch
Graphie « chs » [ch] : fuchsia
Graphie « ci » [ch] : carpaccio
Graphie « dh »: [d] : jodhpur
Graphie « dt » [t] : veldt
Graphie « e» [i] : design, behaviorisme, remake
Graphie « é » [e] : koiné, épistémé
Graphie « ë » [e] : canoë
Graphie « ae » [i] : leader, jean, freak, cheap, sea-line, [e] : ready-made, [è] : break, steak, sportwear
Graphie « ee » [i] : tee ; jeep , week-end, kleenex, yankee, [e] : fressia, pedigree, tofee
Graphie « eh » [e] : keffieh, sakkieh, [è] : pehlvi, turbeh
Graphie « ehe » [e] : yohimbehe
Graphie « eo» [i] : people, [è] : yeoman,
Graphie « ew » [u] : interview
Graphie « g » [j] : design, [d] : loggia
Graphie « gg » [J] : aggiornamento
Graphie « gh » [j] : highlander, [g] : ghetto, spaghetti, fellagha, afghan, [f] : rough
Graphie « gl» [l] : imbroglio
Graphie « ha » [e] : behaviorisme
Graphie « haw » [o] : tomahawk
Graphie « he » [oe] : herd-book
Graphie « hea » [è] : boghead
Graphie « hee » [è] : jonkheer
Graphie « hoo » [u] : hooligan
Graphie « hou » [w] : houache, cacahouète
Graphie « hu » [oe] : husky, [w] : huerta, cacahuète, chihuahua
Graphie « i » [oe] : girl, flirt, tee-shirt, [a] : design
Graphie « j » [j] : junker, fjord, fjeld, tupaja, poljé, [ch] : pirojki, [R] : marijuana, [X] : jota, mudéjar, mojito, azulejo
Graphie « je » [ch] : bintje
Graphie « kg » [k] : gingko
Graphie « kh » [X] : khamsin
Graphie « kn » [n] : knicker, knock-out, know-how
Graphie « ld » [l] : veldt
Graphie « ll » [l] : krill
Graphie « n » [ŋ] : junker, leggins, swinguer, links
Graphie « ñ » [gn] : cañon
Graphie « ng » [ŋ] : springbok, camping, viking.
Graphie « o » [a] : out, round, discount, [u] : loser, [oe] : patchwork
Graphie « ö » [OE] : angström, rösti, röntgen, maelström, [oe] : röntgen
Graphie « oa » [O] : funboard, [o] : coat, goal, toast, ferry-boat
Graphie « oe » [O] : groenendael
Graphie « oeh » [OE] : foehn
Graphie « oen » [O] : groenendael
Graphie « oo » [O] : alcool, looch, boskoop, witloof, [u] : boom, scoop, football, igloo, [w] : shampooiner
Graphie « ou » [oe] : rough
Graphie « ow » [O] : paulownia, township, [o] : brownie, show, bungalow, chow-chow, [u] : clown, bowling
Graphie « s » [ch] : strudel, glockenspiel
Graphie « sc » [ch] : crescendo, fascisme
Graphie « sh » [ch] : shampoing, ashram, crash, flash
Graphie « si » [z] : business
Graphie « t » [d] : tsigane, tsar
Graphie « th » [s] : forsythia, granny smith
Graphie « u » [i] : business, [a] : gin rummy, [o] : caudillo, [u] : alleluia, tsunami, haïku, kuru, sodoku, [oe] : upwelling, surf, club, must, puzzle,
Graphie « û » [u] : stûpra, sûtra
Graphie « ü » [O] : capharnaüm
Graphie « ue » [u] : blue-jean, blues
Graphie « ui » [u] : grapefruit ,[i] : building, bodybuilding
Graphie « un» [oe] : lunch
Graphie « ung » [on] : pacfung
Graphie « uu » [u] : weltanschauung
Graphie « v » [f] : leitmotiv, lev, kalachnikov, popov
Graphie « wh » [w] : whisky, whist
Graphie « wr » [R] : rewriter
Graphie « y » [e] : buggy [j] : destroy
Graphie « yu » [U] : yuan
Graphie « z » [d] : pizza, lazzi, rezzou, mezzanine
Graphie « zsch » [ch] : nietzschéen
Partager cet article
